Mark Esper confirms reports Osama bin Laden's 15th son and heir as head of jihadist group was killed in the past two years in US-aided operation