After eight-year probe, city's Department of Education report finds private Hasidic schools don't provide 'substantially equivalent' education to public schools