At graduation ceremony, military chief says officers must intervene in settler attacks, says minister's apology after attacking security heads doesn't undo damage