Also penned the words for 'Fiorello!' and 'The Apple Tree; actor Jackie Hoffman: 'Like all brilliant persnickety lyricists he was a pain in the tuchus'