Prime minister, defense and finance ministers agree on plan as response to killing of four Israelis in Palestinian terror attack in community the day before