Islamic Jihad names fatalities in Balata refugee camp, day after group claimed credit for Jenin roadside bomb that wounded Israeli troops