Inspection follows March warning to scrapyards that they could face $180,000 fines if found to be working without the necessary equipment and facilities to minimize pollution