Staff Sgt. 'Aleph' and Staff Sgt. 'Gimmel' were accused of failing to report condition of Cpl. Niv Lubaton to superiors after recruiting him in 2019