Star Micaela Diamond says before almost every show, they stand in a circle and say Jewish prayer for the dead