Hebrew media says victim filed several police complaints against brother, who had threatened her over her sexual identity