Shas's Yosef Taieb slips out shortly after members of Knesset LGBTQ lobby applaud him, thinking decision to join discussion was intentional