Politicians, leading Jewish groups demand action from CUNY network after keynote speaker at law school derides Israel, Zionism and 'donors' in speech