15-year-old Shalev Aflalo was allegedly shoved in front of vehicle in Tel Aviv, which was driven by someone Aflalo knew, during an ongoing dispute