Jessica Watkins is third member of antigovernment group to be sentenced this week over riot after Trump's defeat in election two years ago