Yesh Din says extremist settlers attacked Palestinians in nearby village of Burqa, harming several, while local council head says Palestinians threw rocks, hurting one settler