TV show co-produced by Jewish rapper Drake will begin 8-episode run in June, follows high schoolers as they navigate drugs, sex, identity and social media