PM quotes Eurovision contestant's song 'Unicorn' during meeting after she finished third in contest, tells her she should have won