Police to ask judge to deny bail for suspect reportedly found uncooperative near scene, as country struggles to cope with spate of killings