New York congresswoman criticized by Jewish Democratic group after saying caucus having conversations about Israel support in wake of Netanyahu re-election