Two diplomats meet in Brussels as Jerusalem seeks to move past tense period with European Union caused by differences in approach to the Palestinians