Military does not immediately comment on operation in Aqabat Jabr refugee camp; clashes come after days of restrictions on movement amid terror warnings