In a country notoriously slow to accept responsibility for mistakes and distance itself from its occupiers, a discussion on collaboration might soon take place in the open