Jamshid Sharmahd accused of leading armed opposition group, instigating April 2008 attack in Shiraz killing 14 people; Germany claims trial unfair, calls for reversal