1,400-plus signatories urged Stern College to offer Gemara lessons even with low enrollment, suggested endowed position to honor late rabbi who taught core Jewish text for decades