Remains of Nir Dekel yet to be retrieved from beneath wreckage, with police citing 'incredibly complex' efforts to do so