The writer, nephew of Moshe Dayan and father to singer Aviv Gefen as well as artists Shira and Natasha, battled inner demons to express himself