At 93, one of just a handful of living witnesses of the armed rebellion seeks to correct Jews' understanding of bravery during the genocide