Eli Ben Shem says bereaved families divided over judicial overhaul, with some opposed to politicians attending: 'They'll be pelted with eggs'