Father of Meidan Keller announces his death in Facebook post; teen's mother has urged other parents to not let their children use electronic cigarettes