Holy site architect asks police to cap crowd size for safety reasons, but Greek Orthodox Church criticizes 'heavy-handed' restrictions