Over a dozen ultra-Orthodox picketers outside Menza serve up chants against consuming hametz over Passover, scaring tourists but sparking flood of support for popular restaurant