While Larry David and Sarah Silverman were constantly on repeat in her NY home, Sabrina Teitelbaum's sound draws from Courtney Love and PJ Harvey for album dropping April 7