Force says officers forced to enter mosque in Jerusalem's Old City after masked youths barricaded themselves inside; Palestinian teen shot nearby after allegedly attacking cops