Hyoid bone breaks more common among victims of strangulation, experts say, but also possible in suicides by hanging among the middle-aged