Police also issue arrest warrant for attacker after footage goes viral; Iran's president stresses wearing headscarf is obligatory