Study published in Nature holds out hope for patients by pointing to an existing drug that could undergo trials for use in fighting metastases