Contentious shift in West Bank policy set to be approved with little fanfare, with coalition sources saying they aim to divert attention from measure