Agreement comes months after Islamic Republic attacked Kurdish rebels in northern Iraq; Tehran says pact will end 'vicious' attacks by Kurdish groups