Third victim Michael Osdon, who was lightly injured, says he was heading to wedding with friends when Mutaz Salah al-Khawaja opened fire on them