Rights groups, UN slam plan to outlaw asylum claims by all illegal arrivals and transfer them elsewhere, such as Rwanda