Surgeries carried out with consent of parents of Hallel, 21, and Yagel Yaniv, 19, killed in Huwara last week; announcement comes day after suspect behind shooting killed in raid