Along procession path, supporters wave Israeli flags as family passes; attack was followed by violent and deadly settler rampage in the Palestinian town