After day of fiery protests and warring speeches, vote marks major step en route to government control of judge selection, and the limiting of High Court's capacity to review laws