Polish president, ruling party officials pay tribute to wartime force in pitch to right-wing voters; country's chief rabbi calls ceremony 'dangerous' historical revisionism