Kim Johnson faces fiercest backlash from her own party, which is still struggling to emerge from a massive antisemitism scandal