Republican lawmaker says Democrat 'brought dishonor' to the House; her backers say effort to boot her from committee is motivated by vengeful politics