Disgraced former socialite claims she's never seen original picture that appeared to strengthen Virginia Giuffre's claim that she was trafficked by British royal as a teen