In latest shake-up at top office that oversees US spy agencies, senior counterterrorism official Joseph Maguire set to replace Sue Gordon