Taylor Dudley let out of custody, with no announced prisoner swap, a month after WNBA star Britney Griner's release; unclear why he was detained