Rights groups say Mohammad Boroghani and Mohammad Ghobadlou moved to solitary confinement; Ghobadlou's mother joins demonstrators, claims her son was framed